V HLAVNÝCH ÚLOHÁCH
Tam je Orion. To je trojuholník.
A tam je Cassiopea.
- Cassiopea... - Hej.
- Čo bola zač? - Netuším.
Tam je Veľký voz.
A tu máme ďalšie nebeské teleso...
Čo robíš?
Chcem ísť tam, kam žiadny človek…
To je satelit.
No to je sila. Pozri na to.
No neviem, Jeff. Mali by sme to nechať tak.
Môže to byť rádioaktívne.
- Povieme to Martiemu? - Sranduješ? Nie.
Ten starý chren by to vzal a získal by celú slávu.
KASTING
HUDBA
Je preč...
Super.
Mancheck sa z toho poserie.
STRIH
VÝPRAVA
Jasné svetlá, veľké mesto… Vzrušujúce...
Piedmont, Utah.
-KAMERA- Pánu Bohu za chrbtom.
Je tam strašné ticho.
Čo je to?
Supi.
PRODUKCIA
Tu Skokan 1.
Projekt Scoop zmenil polohu. Idem za signálom.
Rozumiem, Skokan 1.
Zatiaľ žiadna známka života.
Okrem toho šaša, čo na nás čumí z toho pikapu.
Odbočíme za roh.
Počkaj.
Vypadá to ako frontová línia.
Povedz mi, že to nie je pravda, čo vidíme.
Mesto plné mŕtvol.
Tu som! Pomôžte, musíte mi pomôcť!
Môj Bože, nie...
Nie!
Nie! Nie!
- Kde to bolo? - Piedmont, Utah.
Banícke mestečko.
Blízko je štátny park. Je to na samote.
Zdá sa, že tam máme problém.
Prepáč, že nezdieľam tvoj pocit vďačnosti.
To je práca Kórejcov?
Pravepodobne nie.
- Tak koho? - Nevieme.
Oblasť sme dali do karantény.
Pani, cesta je uzavretá. Musíte to obísť po štátnej 46-tke.
Za pár hodín tam poletí Predator. Potom budem vedieť viac.
Upovedomím Správu národnej bezpečnosti.
Ja sa o to postarám sám.
A čo Biely dom?
Chuck...
Beriem to na seba.
Potrebujem tiež súhlas na spustenie protokolu Wildfire.
Doktor Stone vedie tím aj naďalej?
Ak nestrká nos do vecí, do ktorých mu nič nie je.
Predpokladám, že sa ho nedá proste len pozvať?
RÉŽIA
Nemôžem ho strážiť celý deň.
Tak kde je Lance?
Skúšaš moje výchovné metódy?
Ako dlho neberieš lieky?
Dôsledný doktor Stone, vždy v súlade s predpismi.
Národy sa trasú a nadržané študentky rozťahujú nohy.
Nedá sa ti veriť.
Si hrozbou pre seba aj pre nášho syna.
Vyhrážaš sa mi?
Neskúšaj ma zastrašiť, lebo sa zas stretneme pred súdom!
- Áno? - Doktor Jeremy Stone?
To som ja.
Bola spustená výstraha Wildfire.
Mám príkaz vás priviezť aj so zbytkom tímu.
Lisa...
Nechaj sa vyšetriť.
Otec?
- Náročná noc? - Mamin dom, mamine pravidlá.
Už nie.
Som tu, aby som ti povedal, že sme sa na niečom dohodli.
Zbytok mesiaca stráviš s mojou sestrou v Los Angeles.
- Postará sa o teba. - Viem sa postarať sám o seba.
Určite. Pozri, Lance.
Nebudeme sa o tom hádať, jasné?
Vec je vybavená, choď sa zbaliť. - Mama potrebuje pomoc.
Tvoja matka má potrebnú pomoc. Stačí, keď ju prijme.
Len aby si sa zbavil problémov, že?
Pane?
Nemôžeš počkať?
Musím niekam ísť.
No, to som si istý, nech je to kdekoľvek.
- Vieš, že keby to bolo niečo iného.. - Hej, viem.
Práca. To je dôležité.
Včera v noci NASA zachytila nad púšťou v Utahu padajúci satelit.
Vojsko poslalo prieskumnú skupinu.
Chcel som ti dať vedieť, než začnú vysielať sprostosti
o čiernych helikoptérach a zelených marťankoch.
Prečo to vojsko nepredá NASA?
Dozvedel som sa, že jedna z častí obsahuje rádioaktívny materiál.
Myslím si, že to chcú len bezpečne zaistiť, Ed.
No dobre.
Blížim sa k Piedmontu.
Pripraviť sa na prieskum.
Leť.
Spustenie záznamu obrazu z termovizuálnej kamery.
Čo to do čerta je?
To všetko sú telá?
Ježišmária...
Idem do centra veliteľstva v Northcom.
Zhromaždi všetkých do základne a zamkni ich.
Zostaň tu, keby Beeter potreboval pomôcť.
Áno, generál.
- Ako nám ide kampaň? - Zháňanie sponzorov sa naťahuje,
a vo včerajšom hlasovaní sme prišli o pätnásť hlasov.
Čakáme na hlasovanie vo veci návrhu pre Blízky Východ,
ale teraz ten banícky projekt zaalarmoval našich spojencov.
Máš na mysli hľadanie akcie pre seba...
Presne.
Samozrejme ekológovia štekajú, a opozícia zbiera body
Pripravený?
Chuck, ešte som ťa o tomto čase nevidel.
Niektorí z nás majú energiu ako vy, pán prezident.
Lichôtkami získaš všetko, mám pravdu?
Vďaka, Pat.
Pán prezident, obávam sa, že máme problém.
Epidémia nákazlivej choroby
neznámeho pôvodu v južnom Utahu.
- Ako je to zlé? - Oblasť je osamotená.
Myslíme, že máme všetko pod kontrolou.
- Myslel som si, že by ste to rád vedel. - Chcem tam byť.
Prepáčte, lepšie bude,
keď zostanete vo Washingtone. - Oci!
Ahoj! Čo tu robíš,
utiekla si? Ahoj. - Ahoj, Chuck.
Joanne...
Prepáč, že ťa ruším, zlato.
Balila som sa a ten malý šibal mi utiekol.
Utiekla si mamine...
Cesta v štýle kampane?
Zrejme chcú Američania vidieť radšej moju ženu, než mňa.
Ale nemôžem sa tomu diviť.
A čo sa týka teba, mladá dáma, vráť sa, odkiaľ si prišla,
pretože ocino teraz pracuje.
- Dobre, papa. - Pa, oci.
Tak vravíš, že je to infekcia neznámeho pôvodu.
Stále zbierame informácie.
Nebude to dúfam druhý Houston?
Myslím, že je malá pravdepodobnosť.
Keby si niečo potreboval, daj vedieť.
- Áno? - Doktor Tsi Chou?
- O čo ide? - Bola spustená výstraha Wildfire.
Ste v poriadku, pane?
Áno, som citlivý na svetlo. Mám z neho migrénu.
Adrian ma návštevu u lekára v pondelok.
Nedaj sa ukecať, že je moc chorý, aby tam šiel.
Ako dlho myslíš...?
Ak zavolám a spýtam sa ťa na tvoju matku,
zober decká, sadni do lietadla a leť na západ.
Tak ďaleko od kontinentu, ako sa dá.
- Milujem ťa. - Ja teba tiež.
Pane?
Beeter poinformoval Úrad národnej bezpečnosti
a prezidenta.
Tím Wildfire sa spojil na základne leteckých síl Peterson
hneď po vašom príchode.
Kto pridelil "Čudáka" do tímu?
Major William Keene.
Hrdina z Houstonu.
Perfektný prieskumník a dobrý vojak.
Vlani mal ostrý konflikt so Stoneom.
Šlo o to, kto prvý izoloval vírus CD1.
- Udobrili sa? - Súhlasili s podielom zásluh,
ale nemajú sa v láske.
- Môžeme to využiť. - Pane.
Major Keene?
Čo sa deje?
Uvoľnite sa, pani doktorka.
Zanedlho štartujeme.
Vitaj Angela.
- Jeremy... - Prosil som o niečo väčšieho,
ale zohnali iba toto za takú chvíľu.
Zrovna som operovala.
Nepozval by som ťa, keby to nebolo vážne.
A ako vážne to je?
Vstupné reporty hlásia 100%-tnú úmrtnosť.
Vždy nosíš dobré správy.
Prosím, zaujmite miesta a pripútajte sa.
Žiadam obsluhu letu o kontrolu dverí.
Počula som o tebe a Lise. Ako to znáša Lance?
Je to puberťák, takže ťažko povedať.
Musím priznať, že so vzbúrenými hormónmi
je podráždený,
ale nejak ten rozvod prežije.
Má zostať v Los Angeles s mojou sestrou do konca mesiaca.
Keď som o tom počula, chcela som ti zavolať,
ale pomyslela som si, že je tvoj život už tak komplikovaný.
- Áno. - Hej.
Pán Nash, máte telefón.
Tak to asi vezmem.
Jackova nočná mora... - Niečo mám.
Wheezer?
- Žiadne mená! - Bože, si paranoik.
Hej a NSA nepočúva naše rozhovory.
Wheezer, vysaď dvojité preso a vráť sa do postele.
Za hodinu u Kinga.
S tým môže byť malý problém.
- Mancheck. - Mancheck?
Pán Nash, to je veľká chyba.
Až to vybavím, tak sa znovu nechám vyšetriť.
- To sa takto nedá. - Čo, moja závislosť alebo poistka?
Vlastne oboje.
Jednoducho povedané, tieto termálne prieduchy na dne oceána
zhromažďujú bohatstvo v čistých minerálnych ložiskách,
takých ako mangán, nevyhnutný k výrobe ocele,
aj zlata s vysokou rýdzosťou, vyššou než z baní...
Wheezer, dúfam, že to bude niečo.
Do tejto doby nikto nemohol vyťažiť tieto ložiská
z dôvodov hĺbky, v akej sa nachádzajú,
ale táto technológia to dokáže. - Dovolíš?
Nebuď podráždený... Čo je?
Áno, je. Projekt Scoop.
Čo? Špecialita mraziarní?
Ohromná sranda.
Počúvaj...
To je ako frontová línia.
Mesto plné mŕtvol.
Tu som! Pomôžte!
Musíte mi pomôcť!
Nie! Nie!
To malo byť čo?
Dnes ráno sa uskutočnila komunikácia medzi NASA a Pentagonom,
týkajúca sa satelitu Projekt Scoop,
ktorý spadol v južnom Utahu.
O hodinu neskôr som zachytil
posledné vysielanie prieskumnej skupiny
vyslanej do neďalekého mestečka Piedmont,
po tom, ako satelit... armádny prieskumný oddiel!
Hackovanie federálov, to je ťažký zločin, Wheezer.
Národná bezpečnosť ti bude sledovať riť.
Moja motorka potrebuje nové gumy.
Mancheck?
Skokan 1, počujete? Počujete?
Opakujem, Skokan 1, Počujete? Ohláste sa.
Zavolajte generála Manchecka, ihneď.
Jack Nash, môj obľúbený lovec škandálov.
Komu dnes ničíš kariéru?
Poznáš ma...
Môj zoznam úplatných a morálne skazených sa predlžuje.
Nestíham.
Je tam Jeremy?
Na dobrého reportéra si nejako zle informovaný.
Dobrý doktor a ja sme sa rozišli.
Uplietol si nové hniezdočko inde.
Asi na intráku, blízko študentiek, ktoré preferuje.
To ma mrzí, Lisa. Naozaj.
Máš na neho číslo? Je to dôležité.
Nemám dobrú správu.
Skvelý Jeremy plní misiu pre armádu.
Príliš tajné. Odviezli ho dnes ráno.
- Ide o Projekt Scoop? - Neviem a ani nechcem.
Dobrý deň, som generál George Mancheck,
šéf armádneho oddielu biologickej ochrany.
Teraz dostanete e-dokument.
Obsahuje stálé aktuálne informácie,
týkajúce sa Wildfire a toho, čo vieme o situácii,
teda nič moc.
Po vlaňajšom nevydarenom, biologickom útoku na Houston,
behom ktorého major Keene mal významnú úlohu,
naša obrana voči teroru, zvlášť bio-teroru,
bola témou hlbokej diskusie.
"Vy", tím zodpovedajúci za Wildfire plus laboratórium,
ste výsledkom tej diskusie.
Prihlásili ste sa v duchu patriotizmu k úlohám, o ktorých ste nič nevedeli.
Určite premýšľate, do čoho ste sa namočili.
- Doktor Stone. - V poriadku.
Samozrejme, že časť z vás už spolupracovala.
Iste ste si navzájom čítali vaše práce,
alebo ste o nich počuli.
Som doktor Jeremy Stone,
šéf katedry Bloomsburg na Univerzite Johna Hopkinsa,
hlavný konzultant a projektant laboratória aj projektu Wildfire.
Kde je ten labák?
Z hľadiska bezpečnosti nemôžem prezradiť jeho polohu.
Vy nám nechcete povedať, kde budeme pracovať?
Nie, ale sľubujem vám,
že budeme v stálom kontakte s okolitým svetom.
Doktorka Noyceová?
Doktorka Angela Noyceová, chirurg, kedysi biológ.
Špecializujem sa v tropických a exotických chorobách.
Doktor Charlene Bartonová, patológ, predtým v Centre infekcií,
teraz v oddelení zdravotníctva v San Franciscu.
Major Bill Keene, doktor medicíny,
virológ z Armádneho inštitútu skúmania infekčných chorôb,
Fort Detrick v Marylande.
Doktor Tsi Chou, mikrobiológ.
Ako skromné.
Asi pred 10 rokmi doktor Chou bol jedným z hlavných tvorcov
biologickej zbrane pre čínsku vládu.
Ale v tej dobe ma osvietil Ježiš.
Teraz pracujem ako konzultant bioterorizmu
pre kopu amerických spoločností.
Z dažďa pod odkvap.
Včera v noci... Prosím sem..
Včera v noci z orbitálnej dráhy spadol satelit NASA
a dopadol v odľahlej časti južného Utahu.
Keď prieskumná skupina dorazila na miesto,
satelit bol v pohybe.
Myslíme si, že je to práca civilov z neďalekého mesta Piedmont.
Zatiaľ žiadne stopy života.
Okrem toho šaša, ktorý na nás čumí z pikapu.
Odbočíme za roh…
Počkaj.
V meste je plno mŕtvol,
to je ako frontová línia. - Tu som! Pomoc!
Nie! Nie!
Chemické radary skupiny nezachytili nič neobvyklého.
Podozrievame biologickú vec, ktorá má kódové označenie Andromeda.
Čokoľvek to je, zabilo to vojakov veľmi rýchlo,
nestačili ani vystúpiť z auta.
O dve hodiny neskôr bezpilotná sonda, letiaca na západ
vo výške 150 metrov zaznamenala toto infrakamerou.
Svietiace body ukazujú termickú aktivitu tela.
To je ďalší prelet, ihneď po prvom.
Rovnaké polohy.
Čo zhodilo satelit z orbitu?
Pravdepodobne kontakt s meteoritom alebo s kozmickým odpadom.
V tomto pásme sa nachádzal aj jeden z dvoch nových kórejských satelitov.
Samozrejme, že nevieme, na čo slúžia.
Bez váhania majú byť tajomné a zlovestné.
Ak majú mierové poslanie, prečo to tak taja?
To isté môžeme povedať o tejto operácii, generál.
Čo presne robila NASA s tým satelitom?
A prečo ho hľadá armáda, keď spadol?
NASA momentálne trie biedu.
Všetky lety slúžia viacerým cieľom.
Musíme si navzájom veriť, doktor.
Ak všetci veríme v dobrú vec, nebudú problémy.
Generál?
Je možné pustiť ten záznam súčasne?
Telo pri aute sa presunulo.
- Ešte raz. - Áno pane.
Zastav. Priblíž.
Vráť späť...
Skurvenec.
Niekto prežil.
Počúvaj, Bill.
Dúfam, že zabudneme na to, čo nás v minulosti delilo.
Za nič na svete by som o to nechcel prísť, Jeremy.
Niekto ťa musí mať v oku.
Čo je medzi tebou a Mancheckom?
Mancheckom?
Behom operácie Púštna búrka
som chcel skontrolovať iracké bunkre, či obsahujú chemické látky,
ale on ich zničil.
Prečo tak rýchlo?
Možno tam bolo niečo, čo som nemal vidieť.
Aha, možno LochNess-ku,
a možno Yettiho.
Kopu ľudí zaujíma, ako Saddam prišiel k biologickej zbrani.
Niektorí sú presvedčení, že vlády spojeneckých štátov,
sa snažili získať dáta z oblasti, v ktorej by použili biologickú zbraň,
teda mohli predať Saddamovi čo chcel, v čase vojny s Iránom.
To sú nezmysly vymyslené ľavicovými paranoikmi.
Nikdy to nebolo dokázané, Jeremy.
To, že si sám paranoik, Bill, neznamená, že neexistujú.
Mancheck.
Mám správy od našeho priateľa z NSA,
ktorý viedol kontrolu bezpečnosti v tíme Wildfire.
Pred hodinou bol zachytený rozhovor medzi Lisou Stone a Jackom Nashom.
Ako kurva, Nash na to prišiel?
Pýtal sa na Projekt Scoop.
Ježiš. Kto je jeho zdroj?
Pracujeme nad tom.
Nash aj Stone boli strašne zvedaví v Kuvajte.
Koľko toho vie o Projekte Scoop?
Zatiaľ ešte nič.
Nepodnikajte žiadne akcie proti Nashovi.
Sledujte ho a identifikujte jeho informátora.
A prečo tá eskorta? Paparazzi?
Zabezpečenie proti prerušeniu karantény.
Vyskočíme z vrtuľníku, a ten zostane vo výške 150 metrov,
pokiaľ ho nezavoláme.
Nepristane, pokiaľ nedáme signál.
Ak sa nevrátime, upovedomí základňu o asanácii.
A ak pilot nebude môcť odpovedať?
Teda, zabezpečenie pred zabezpečením.
Neskoro na úvahy.
Až teraz to začína byť vzrúšo.
Blížime sa k cieľu, pane.
Nad mestom je dym.
Čokoľvek Andromeda je, zatiaľ nezabila vtákov.
Môžu byť nositeľmi vírusu.
Radšej neriskovať.
Kapitán, vypustite chlorazyn.
Rozumiem.
Ochranárom sa to nebude páčiť.
Poručík, až budete hotoví, vysaďte skupinu v centre mesta.
A zaujmite polohu.
Rozumiem.
Aké budú ekologické následky
pri dobývaní hlbokomorských termálnych prieduchov?
Nevieme.
Ale vieme určite, že Enburtel,
jeden z hlavných sponzorov kampane prezidenta Scotta
získa na tom majland.
- Opakujem, prezident a páni z korporácie... - Čau kočka.
...ignorujú vedu, hrajú si s mezinárodnymi zmluvami,
a pôsobia zaujato... - Charlie, dlho sme sa nevideli.
- Prepáčte, jednoducho sem vrazil. - V poriadku, zavolajte ochranku.
Charles, necítim milé privítanie.
Si na odvykacej kúre. Taká bola dohoda.
30 dní a potom získaš prácu.
Som čistý a triezvy.
Pozri sa na mňa, som aj opálený.
Na niečo som narazil… - 30 dní liečby,
dohodli sme sa. - Hej, hej. Daj pokoj, Charlie.
Si až moc dobrý producent, aby ti pocity stáli v ceste
ku skvelej historke.
Ako skvelej?
Včera v noci sa satelit NASA zrútil v Utahu.
To má byť správa? Tomu sa hovorí gravitácia.
NASA tvrdí, že je to satelit na počasie. Viem, že je to lož.
Prečo poslali armádu k získaniu hračky NASA.
A prečo to bola skupina z Úradu biologickej ochrany?
Ak je to jedna z ďalších tvojich paranoických fantázií, prisahám, že…
Celá skupina zomrela!
Moment. Počkaj.
Sú to fakty?
- Videl som záznam. - Máš ho?
Môžem mať.
- Dobre. - Medzitým niekoľko hodín neskôr,
armáda zobrala jedného z najlepších epidemiológov.
- No a? - Velí generál Mancheck.
Mancheck… To som mohol tušiť.
Ty neodpúšťaš, čo?
Chováš sa ako ten blázon z Moby Dicka…
Prisahám, že som na to narazil náhodou!
Potrebujem len týždeň na prieskum.
Týždeň, to je všetko, o čo žiadam.
Máš tri dni a potom sa vrátiš do liečebne, alebo kde si to bol.
Ten chlap ma miluje. Neklam sa.
Miluje ma.
Vonkajšie symptómy…
Potvrdené zvýraznené žily a otvorené póry.
V očiach stopy akoby po žltačke.
Niektorí sa držia za hrudník. Možný infarkt.
To nie. Pozri na jeho tvár.
Žeby udusení?
Nie, keď niekto nemôže dýchať,
pokúša sa zbaviť oblečenia na krku a hrudi.
Pozri na tamtoho. Má košeľu zapnutú pod krkom.
To nie je ani udusenie, ani infarkt.
Ten, čo prežil, bol niekde pri aute.
Doktorka Noyceová. Pozri...
Sleduj, akým spôsobom si zlomil nos o volant.
Nie je tu krv.
Také rany dosť krvácajú.
Žiadne z tiel, aj to, ktoré žerú vtáci, nekrvácalo.
- Čo sa deje? - Asi som niečo začula.
Hovorte jasne, doktorka!
Na nahrávke bol niekto živý, pamätáte?
Na sedadle strelca je prijímač GPS.
Mal by byť nastavený na polohu satelitu.
Prepáč, musím sa tam dostať.
Bill, trochu rešpektu.
Čo tak urobiť čo máme a vypadnúť odtiaľto?
Hej, funguje.
Zdá sa, že sme blízko.
Zatoč sem.
Tu je.
Neverím tomu. Oni to otvorili.
Angela, skontroluj jeho stav.
Dobre.
Pomôž mi, Bill.
Jedna, dva, tri...
Pomaly.
Nežije už niekoľko hodín. Rozšírené žily, žiadne modriny.
Pozri sa na tie žily. Skontroluj rádioaktivitu.
Totálne vyschnutie.
Od čoho?
Nejaký problém, strážnik?
Chcem vidieť váš vodičský a registráciu.
Pekná motorka.
To je FL Panhead z roku 1951. Sám som si ju opravil.
Pekná. Vymenená nádrž, brzda,
také už nevidieť.
Pán Jonathan Scott?
Áno, prosím. Práve som nasadil nové gumy.
- Pripravená? - Áno.
- Tvoj muž sa na nás pozerá? - Hej.
- A rodina? - Dúfam.
Chcela by si sa s nimi privítať?
Už som videl dosť.
Mali by tu hodiť atómovku a koniec.
Nemyslíte vážne.
V súlade s protokolom Wildfire, paragraf 7-12,
je možnosť lokálneho nukleárneho zásahu.
- Súhlasím z Billym. - Ja tiež. Prečo sa s tým paprať?
Dokiaľ nevieme, s čím máme do činenia, nie je to rozumné riešenie.
Zabúdate, že na tej nahrávke bol niekto živý.
Áno, ale to bolo pred 9 hodinami.
Už môže byť mŕtvy. Mohol sa sám utopiť alebo podpáliť.
Alebo si useknúť hlavu.
Ahoj Už je dobre.
Musí byť hladná.
- Tu je nejaká kaša pre kojencov. - Nie, nekŕmte ju.
Nič nerobte, pokiaľ ju neodvezieme.
Možno je kŕmenie cestou vírového procesu,
a možno je v jej strave niečo, čo ju ochránilo.
Nemôžeme riskovať.
Musíme ju okamžite vziať do laboratória.
Škoda, že nám nemôže povedať, čo sa stalo.
Možno môže...
Nechajte to decko tu!
Nemáte právo…
Si v poriadku?
- Nedotýkaj sa ma. - Bál som sa o tvoj skafander.
Dáme ho do L-STAT-u a vypadneme preč.
Letíme do laboratória s dvoma živými, dospelý muž a kojenec.
Navrhnem prezidentovi príkaz na nukleárny útok.
Som proti.
Najskôr musíme vedieť, s čím máme tu česť.
Nesúhlasím!
To, s čím máme do činenia, okamžite spôsobuje smrť,
alebo samovraždu, či sklony k zabíjaniu.
Máte toľko času, koľko vám dá prezident.
Čo s tými živými?
Spolu so satelitom vojdú oddelenými vchodmi do labáku.
Doktor Chou a doktorka Bartonová budú na nás čakať.
Nemáme na výber, Chuck. Je to niečo hrozného.
Najbezpečnejšie to bude vyhodiť do luftu,
a len prezident môže dať súhlas na nukleárny zásah.
Prisahal si nám, že nebude problém s Projektom Scoop.
Vieš tak ako ja, že nie je žiadna záruka.
Upokoj sa a nechaj ma to vyriešiť.
Imponujúci stupeň bezpečnosti.
Je to lepšie, než to vypadá.
Žeby zabijácke borovice?
Sme sledovaní satelitom a nadzemnými radarmi
od chvíle, čo sme vystúpili z vrtuľníka.
Celý čas je nad nami minimálne jeden ozbrojený Predator.
Keby sme boli hrozbou, už by bolo po nás.
Doktor Stone, dlho sme sa nevideli.
Súhlasím, George. Ako sa má malá?
Dnes 13, zajtra 35. Zdravím, doktor Stone.
Vstup potvrdený.
Pokračujte.
Laboratórium má päť podzemných poschodí,
uložených okolo centrálneho jadra.
Hore sa nachádza zdroj centrálnej energie.
Malý atómový reaktor, chladený vodou.
A bazén je v prevádzke v čase...
Hej, pri 5000 do 8000 remov, aj krátka expozícia
na niekoľko minút vyvoláva dezorientáciu alebo kóma.
Ale stačí to na dorazenie...
Dve horné poschodia sú pre obsluhu a posádku.
Bývajú tam a striedajú sa po troch mesiacoch.
Boli dôkladne preverení.
Tri spodné poschodia sú srdcom stanice.
Zároveň labák aj zariadenie na chov baktérií.
Dezinfekcia a kontrola nemajú konkurenciu.
Môžeme si dať dole helmy.
Ústne antibiotikum. Zabíja baktérie,
ktoré sa mohli preniesť do organizmu.
Vnútorná dezinfekcia je trochu viac dramatická.
Musíte postupovať presne podľa pravidel.
Niečo vynechať by nemuselo dobre dopadnúť.
Až budete hotoví, potvrďte identitu
použitím skenu rohovky.
Prosím, odložte zbraň.
Bolo to ako v salóne krásy.
Máme svoje pohodlie.
Každý dostane súkromnú izbu so spálňou, aj keď ju neuvidí často.
Nonstop v prevádzke je aj jedáleň a fitnes.
Vaše identifikátory
zabezpečujú hlasovú obsluhu počítača a zariadenia.
Monitorujú tiež radiáciu a infekciu, s ktorými sa môžete stretnúť
a sprostredkujú komunikáciu medzi jednotlivým labákmi.
Musíte ich mať stále pri sebe.
Tak, ako ste boli preklepnutí pri vstupe, tak verte,
že odchod je ešte komplikovanejší.
Každé poschodie je izolované a odísť je možné
len so súhlasom horného poschodia.
Komunikácia s vonkajším svetom sa odohráva cez zabezpečenú
telekomunikáciu a cez sieť.
Môžeme sa skontaktovať s rodinou?
Áno, ale iba odtiaľto.
Dôležité a súkromné hovory prichádzajúce do stanice
sú prenášané do spojovacieho centra.
Samozrejme, že právo na súkromie bude dodržané.
Ale bezpečnosť musí zostať na prvom mieste.
Nesmiete sa zhovárať na tému vašej práce.
Čo sa deje v prípade nakazenia?
Sú uzamknuté poklopy, ako na ponorke.
V prípade nebezpečného narušenia,
laboratórium stojí na jadrovom zariadení.
Práve som odistil systém.
Až bude aktivovaný, ostáva 15 minút k detonácii.
- No fasa... - Myslím, že šanca na nehodu
v tak skvele zabezpečenom systéme je nižšia ako štatistická chyba...
...no keby došlo k nehode, - Existuje krízový plán.
Doktor Keene je naša poistka.
- Vlož svoju kartu. - Poistka?
Prilož palec.
Môže prerušiť proces odpočítavania.
Keď Bill potvrdí identitu pomocou palca a karty.
Takýto panel je na každom poschodí.
- Prečo Bill? - Armáda robila testy,
z ktorých vyšlo, že slobodný človek
sa počas krízy rozhoduje rozumnejšie.
V našom prípade nemusí byť rozumným riešením
zbrklo vypnúť odpočítavanie.
A tak ste teda hľadali maníka, ktorý zabije seba aj nás.
Super.
Hneď sa cítim bezpečnejšie.
Krízový štáb Biely dom
Chuck, prečo si ma neinformoval o Projekte Scoop?
To bolo neúmyselné prehliadnutie, pane.
To je jeden z programov,
zavedených pred niekoľkými rokmi bývalou administratívou.
Jeden z programov skúmajúcich osobnosť.
A čo ďalej chcete, aby som zhodil na Utah atómovku?
To je odporúčanie generála Manchecka.
Je to taktická nálož s malou silou, pán prezident.
Menej ako kilotona. - Len toľko?
Sme práve uprostred rozhovorov s Ruskom a Čínou o zakáze jadrových testov.
Snažíme sa o to, aby Severná Kórea a Irán prestali s jadrovými programami.
Ako im to vysvetlíme?
Navyše, pán prezident, nechcem byť drzý, ale…
To je tvoja práca, Pat. Povedz niečo.
Hoďte bombu na Utah z akéhokoľvek dôvodu a rozlúčte sa s voličmi.
Čo navrhol doktor Stone?
Tím Wildfire nie je v tejto veci jednotný.
To som sa nepýtal.
Doktor Stone chce viac času na výskum Andromedy.
Pán prezident, namietam, že aj keď je zdroj infekcie neznámy,
vieme, že severokórejský satelit bol v tom pásme tesne predtým,
než náš vtáčik spadol.
Chuck, chceš povedať, že je to akt agresie? Prečo by to robili?
Režim bol v Pchjongjangu vždy ľahkomyseľný...
Nepôjdem do vojny len vďaka pocitom a nepodarenému rozhovoru.
Keď to schválim,
koľko času potrebujete k útoku na Piedmont?
15 minút, pán prezident.
Dajme trochu času doktorovi Stoneovi.
S tým satelitom si ma osral...
Vieš všetko potrebné, Ed.
Ešte raz ma podrazíš, a NSA môže naraziť
na tvoje "neoficiálne operácie".
Prečo si zamietol scenár s Kórejcami?
Ty sám si povedal, že je to pocit.
Ale pravdepodobný. Vieš niečo, čo ja nie, Chuck?
Rob svoje, generál. A nechaj ma robiť to moje.
Áno, pane. Práve som dal nové gumy…
- Henderson. - Charlie? Tu je Nash.
Mám odkaz od svojho informátora.
Jednotky Národnej gardy v Salt Lake City
boli rozmiestnené s cieľom
"cvičenia týkajúceho sa emigrácie a bezpečnosti hraníc".
A čo je divné, podľa môjho zdroja,
rozkaz prišiel priamo z kancelárie Chucka Beetera.
Riaditeľ NSA nemá právomoc, aby pozýval Národnú gardu.
Neuveriteľné...
Niečo sa stalo môjmu priamemu informátorovi.
Nahral mi správu, ktorá náhle divne končí.
Ak ti pošlem sms-kou jeho údaje, zistíš zo záznamu hovoru odkiaľ volal?
Jasné, uvidím, čo sa dá urobiť.
Hlás sa pravidelne, Nash.
A dávaj si bacha.
Zrejme máme do činenia s nejakou infekciou.
Vírusom, zárodkami, baktériami, alebo cudzopasníkom.
Jednoducho nevieme.
A navyše, posledné prognózy hovoria,
že sa behom 48 hodín môže nad Santa Annou zhoršiť počasie.
Vetry by mohli preniesť nákazu v smere južnej Kalifornie.
Volal Charlie Henderson z NNT vo veci mobilizácie gardy v Utahu...
a klebetil o tom, že rozkaz vyšiel z kancla Beetera.
Neuveriteľné. To miesto presakuje ako cez sito.
Je to vonku skôr, než sme si to želali.
Ale dalo sa to čakať.
Môžeme využiť Hendersona.
Je to dobrý moment, navrhnúť NNT vysielacie práva na našu kampaň.
Zabijeme dve muchy jednou ranou.
Henderson nie je problém.
Môžeme ho pridusiť, ale Nash…
Je iný. Je to pitbul.
Už si našiel jeho informátora?
Zahrabal sa pod zem, ale sme blízko.
Problém je v tom, že ak sa Nash skontaktuje so Stoneom,
tak neudržíme Projekt Scoop pred médiami v tajnosti.
A čo tak zakázať tímu Wildfire všetky kontakty?
To by nebolo milé.
Iste, že sa občas stávajú poruchy s komunikáciou.
Zhoďme tam tú bombu a vyčistíme celý terén.
Ty tu nevelíš, našťastie.
Oprav ma, ak sa mýlim, ale posledný rozhodne prezident.
Satelit je sprístupnený v laboratóriu číslo 1.
Doktor Stone je žiadaný o kontakt s dôstojníkom komunikácie.
Doktorka Noyceová má pravdu.
Našou úlohou je využiť vedu čo najlepšie.
Aby mal prezident potrebné informácie na rozhodnutie.
Tak začnite zo satelitom. Hneď sa k vám pripojím.
Hovor pre doktora Stonea.
Máme problém s komunikáciou.
V labáku všetko funguje, ale nedá sa spojiť s vonkajším svetom.
Počítače, telefóny… Nič.
Tak dobre.
Dostaneme sa do kapsule otvorom,
ktorý urobil veliteľ hasičov v Piedmonte.
Asi môžeme risknúť a povedať, že Andromeda bola vo vnútri kapsule.
Inak by tí, ktorí to našli, nedorazili do mesta živí.
- Čo vravel Mancheck o funkcii satelitu? - Nevravel nič.
Je nejaká porucha v systéme komunikácie.
Neznášam poruchy.
Spadli všetky vonkajšie linky, ale bol som uistený,
že sa tým budú zaoberať a čoskoro to dajú do richtigu.
- Prosím pokračujte, doktor Chou. - Satelit nie je nový.
Vypadá na dve až tri generácie dozadu.
Podľa vzhľadu môžem potvrdiť,
že nebol projektovaný na komunikáciu,
navigáciu ani sledovanie.
- Vypadá to ako na … - ...biologický kontajner.
Do riti tam.
Takže je to zlé?
Je to pekné svinstvo. Bol teda skonštruovaný
na zachytávanie biologických materiálov.
Sú dve možnosti:
Za prvé, satelit nebol nakazený náhodou...
- A za druhé? - Mancheck klame.
Čo to teda bolo? Náhodne nabrané vzorky z kozmu?
Aká je to šanca? - Takmer nulová.
Otvorme to.
Počkať. Späť.
Zastav.
Priblíž.
Môže to byť Andromeda?
Berme to aj naďalej do úvahy.
Ak to zhodilo satelit, pohybovalo sa to obrovskou rýchlosťou.
...alebo to bolo strašne ťažké. - Ako je to možné?
Satelit nie je príliš poškodený.
Možno to malo vlastnosti, o ktorých ani netušíme.
Zatiaľ uvažujme, že je to Andromeda.
Bill a Charlene, urobte laboratórne testy.
Možno zistíme, ako to zabíja.
Doktorka Noyceová, vyšetri pacientov.
Prečo prežili.
Doktor Chou, my preskúmame čierny materiál Andromedy.
Zistíme, aké má rada podmienky a aké nie.
Pokusíme sa zistiť pôvod a štruktúru.
Seržant George, vy ani ľudia z pluku Bravo neviete,
o čo ide v tejto náhlej mobilizácii? - Nie, pane.
Prikázali nám dostať sa na miesto a tu sa máme všetko dozvedieť.
Medzitým Pentagon zaryto tvrdí,
že tento náhly poplach v radoch Národnej gardy,
je len bežné cvičenie.
Chybajú nám nové informácie o tom,
kedy táto mobilizácia skončí.
Nepočuli sme toto už niekedy?
Počítač, pacient číslo jedna podľa dokumentov,
ktoré mal u seba, sa volá Kyle Tobler.
Muž, 60 rokov.
Podvyživený, možno že je anemický.
Počítač, reagoval nejako pacient?
O 4:08 objekt bol nepokojný a zvracal.
Bol mu podaný vnútrožilovo jeden miligram adagenu.
- Výsledok skúšky peroxidu dusíku? - Pozitívny.
Kyle Tobler má vnútorné brušné krvácanie.
Dajte mu dve jednotky krvi, plazmu a vitamín K.
Je treba tiež dodatočný rozbor krvi u obidvoch pacientov.
Potvrdené.
Dve jednotky krvi, plazma a vitamín K pre Kylea Toblera.
Kompletný rozbor krvi oboch pacientov.
Nič sa ti nestane, zlatko. Sľubujem.
Ahoj, Charlie. Ako je?
Mám zlé správy o tvojom priateľovi.
Je mŕtvy.
Pošlem ti hneď podrobnosti. Mrzí ma to.
Čas - desať sekúnd.
Smrtiace svinstvo.
Ak boli nejaké pochybnosti, tak už nie sú, prenáša sa vzduchom.
Skontrolujme to.
Väčšina neidentifikovaných, ktorí sa sem dostanú, nejazdia na Harleyi Panhead.
Našťastie pre neho, nezabudli ste.
Hej. Našťastie.
Váš priateľ?
Ak poznáte niekoho z jeho rodiny...
Teda, keď je jeho motorka voľná, rád by som ju kúpil.
No len som sa pýtal...
Odstránenie infikovaného vzduchu.
Mŕtve zvieratá nie sú zdrojom infekcie.
Ak je tomu tak, je to fakt zvláštne.
Vieme, že Andromeda pôsobí na zrážanie krvi,
ale ako sa dostane do organizmu? Pľúcami alebo kožou?
Môžeme ožiariť nejaké biele krvinky
a monitorovať zvieratá v počiatočnom štádiu.
Začneme s Rh-faktorom.
Myslíš si teda, že nás Mancheck cieľavedome izoloval?
Je to jeho štýl.
- Povedal si to ostatným? - Nechcem ich vystrašiť.
Aj tak máme málo času. - Prečo to hovoríš mne?
Myslím, že sa len musím vyspovedať, niekomu dôveryhodnému.
Nejaký postup?
Áno, krv kojenca je v norme.
A Tobler má anémiu a jeho pH je kyslé.
Neviem prečo.
Prečo sa ho nespýtaš?
- George, tu je doktor Stone. - Ako môžem pomôcť?
Máme tu problémy s komunikáciou a potrebujem pomoc.
Máš funkčný mobil?
Áno, od ženy.
Jack, tu Jeremy Stone. Musíme sa porozprávať, je to dôležité.
Skúsim zavolať za hodinu. - Do riti!
Do čerta, kto ste?
- Kde to som? - Som doktorka Noyceová.
Mali ste vážne vnútorné krvácanie. Museli sme vám dať transfúziu.
Čo sa stalo v Piedmonte?
Vypukla epidémia. Preto ste tu.
- Som nakazený? - Myslíme, že nie.
Ale nechceme riskovať.
Zapínam scintilomer a nechávam ho pôsobiť na objekt.
Rozhodne sa dostáva Andromeda pľúcami,
potom prechádza do krvného obehu a začína zrážanie krvi.
Ale určite takto zabíja? Nemôže to byť zrazenina v mozgu?
Možno to protizrážacia látka môže zastaviť?
Opakujme test a použime heparin. - Dobre.
Najskôr zanesiem vzorky tkaniva do laborky.
Počítač, vzorky a farbenie hematoxynom a PAS.
Prosím tiež o zafarbenie nervového tkaniva.
a priprav vzorky Nissl a Cajal.
- Tá čierna hmota je umelá. - Čo tým myslíš?
Vytvorená?
Áno, na prvý pohľad pripomína kryštalickú štruktúru uhlíkových vlákien.
Ďalšie analýzy ukazujú štruktúru fulerénov.
To vysvetľuje to, že pri páde satelitu z orbitu nedošlo k poškodeniu.
Nie je náhodou tento typ ešte vo fáze teórie?
Áno, je to nanotechnológia o niekoľko svetelných rokov vpredu.
Čo s inou substanciou?
Videl si to?
To musí byť to spustenie nákazy. Počítač, opakovať.
To je Andromeda.
- Prežil ešte niekto? - Len vy a dieťa.
To je Sylvia, decko Ritterovcov.
Nikdy nebola tak tichá. Je to riadny krikľúň.
Húka ako siréna.
- Nikto viac neprežil? - Obávam sa, že nie.
Toto miesto mi naháňa husiu kožu.
Chcem odísť.
Ste slabý, aby ste niekam šiel.
Poznám svoje práva. Nie som žiadny skurvený terorista.
Ste v karanténe!
- Tak mi dajte cigáro. - Je mi ľúto, ale tu sa nefajčí.
Tieto drísty som už počul.
Nefajčiť, nechľastať, vyhýbať sa mexickému žrádlu...
A zmysel takého života? Je to kurevská nuda.
Boli ste už hospitalizovaný z dôvodu krvácania?
Jasne, že hej.
Chriachal som krv ako fontána.
Povedali mi, že mám vred na žalúdku, veľký ako grep.
Dávali vám nejaké lieky, Kyle?
Hej, ale nechutili mi.
Takže ste sa nevyliečený vypísal. Čo s bolesťou?
Aspirín robí divy.
No a fľaška na deň a trošku toho čističa...
"čističa"?
Ružovej dámy, Červeného očka,... no viete, Sterno.
Sterno obsahuje metanol.
- To je na figu? - Môžete oslepnúť aj zomrieť.
Nejak ma to ale nezabilo.
Opakom je, že ostatní sú mŕtvi.
Kyle, čo sa stalo v Piedmonte?
Čo sa stalo tej noci? - Nechcem o tom hovoriť.
Je to dôležité.
Možnože na tom, čo viete, záležia životy ľudí.
Nič neviem a nechcem o tom hovoriť!
Kyle…
Čo ste videli v tú noc?
To je Jeff Megan a Suzie Travers.
Oni našli to svinstvo.
Boli to ešte decká...
Priviezli to na stanicu veliteľovi Hankovi Beneditovi,
Čo viem, bol inžinier a vyznal sa v tom.
Viem to preto, že som tam hrával poker.
Ja, Hank, Al Ritter, majiteľ benzínky,
Herbie Block a Annie Dillonová.
Myslíš si, že je to z kozmu?
- Spadlo to z neba, Annie. - Vieš, čo tým myslím?
Je to mimozemské?
Áno, preto je tu napísané "USA".
Myslíš si, že mimozemšťania nevedia hláskovať?
Zrejme je to obyčajný meterologický satelit.
Chcú, aby si tak uvažoval.
Počul si niekedy o Zóne 51?
Myslíš si, že tam nerobia tajné pokusy?
O ktorých si vláda myslí, že o nich nevieme?
- Čo si myslíš, Hank? - Je to satelit.
Meterologický, komunikačný, alebo také niečo.
Zatelefonujem na pár miest a poviem vám, čo som sa dozvedel.
Pol hodiny neskôr som si bral minerálku z Alovej pumpy.
Pretože "čistič" spôsobuje riadny smäd.
Takže ste ten deň pili? Ako ste sa cítili?
Trochu sa mi točila hlava a dusil som sa.
Moja hlava!
Al?
Al?!
Vydrž, starec!
Anna!
Čo sa s tými ľuďmi deje?
Musíš ich spáliť. To je jediné východisko.
Anna, čo ty…
Anna!
Potom všetko stíchlo.
Akoby celý svet umrel.
Potom som videl generála Scotta Arnolda.
Bol veterán, tvrdý ako skala.
Kyle, vieš, čo sa deje?
Stihli to na poslednú chvíľu. Dostali sa do uzavretého priestoru.
- To nie je to, generál. - Postav sa pravde, vojak.
Povedz, aby sa vrátili domov. Urobil som všetko, čo som mohol.
Myslel som, že som sa zbláznil, že mám vidiny.
Asi príliš Ružovej dámy...
Tu, tu som, pomôžte mi!
Musíte mi pomôcť!
Nie! Nie!
Chudák.
Teda pH Toblera bolo kyslé, pretože pil metanol.
Ktorý sa rozpadá na formaldehyd a kyselinu mravčiu.
A navyše zhltol denne balenie aspirínu.
To ovplyvnilo jeho dýchanie?
Vďaka zrýchlenému dýchaniu vydychoval CO2
a znížil tým v organizme hladinu oxidu uhličitého.
Možno je to spôsob, ako zneškodniť Andromedu.
Nie, pH dieťaťa je v norme.
Nie je u nej nič nezvyklého.
- Charlene? - V túto chvíľu vieme toto,
veľkosť jednej bunky Andromedy je približne jeden mikrón.
Prenáša sa vzduchom. Mŕtve organizmy nie sú nákazlivé.
Andromeda je obeťami podráždená.
Preniká do krvného obehu, kde začína proces zrážanlivosti.
Smrť nastáva behom niekoľkých sekúnd.
Skúšali sme lieky proti zrážanlivosti, ale na proces nemajú vplyv.
A neprenáša sa cez mŕtvoly.
Divné, že?
Andromeda zabíja ľudí aj zvieratá,
a potom umiera spolu s organizmom.
Nevykazuje žiadne zmeny.
Možno je to tak, ako to vypadá.
Mimozemská forma života, s ktorou sa ľudstvo ešte nestretlo.
Nie je to milý E.T., ale musíme sa s tým vysporiadať.
Niekto vravel, že to nie je prírodné? Mohol to niekto stvoriť.
Zvášť, keď zoberieme do úvahy, čo odkryl Tsi skúmaním čiernej hmoty.
Je to nezvyklá forma nanotechnológie zvanej fulerény,
podľa vynálezcu Buckminstera Fullera.
Atóm má formu uhlíku 60, s osemuholníkovým tvarom,
so 60 atómami tvorí tvar gule.
Ak bol ten materiál kostrou, obsahujujúcou v sebe Andromedu
tak podľa toho je to nejaký druh biologickej bomby.
A prečo nie?
Bolo by arogantné si myslieť, že ľudia
sú jediné mysliace tvory,
ktoré by využili biologickú zbraň. - Prečo do toho pletieš mimozemšťanov?
Mancheck vravel, že v okolí boli dva satelity Severnej Kórei.
Keby chceli zaútočiť na USA,
prečo by to robili tak zložito,
prečo by čakali, až to NASA zoberie?
Prečo to nehodiť do jedného z tisícov kontajnerov,
ktoré denne priplávajú a nie sú kontrolované,
pretože NASA na kontrolu nemá dosť prostriedkov?
Ak ide o to, tak prečo používať tak exotický vírus,
keď mor, týfus alebo kiahne by tiež urobili peknú prácu.
Nejako sa vyznáš...
Klídek, Keene.
Mancheck je klamár, a ty si rasista!
Áno? A koľko ľudí umrelo behom epidémie v Šanghai?
Prestaňte.
- Rastie? - To sedí.
Prvýkrát takéto správanie nebolo ničím vyprovokované.
To, čo sme videli, je nepopísateľná rastová reakcia,
alebo akcia- reakcia na zranenie.
Možno to nemá rado škrabkanie?
Mali by sme sa zamerať na štrukúru. Z čoho je Andromeda zložená.
Bill a Charlene, experimentujte s aminokyselinami,
a Tsi urobí spektro-analýzu.
Rád by som ďalej preskúmal čiernu hmotu.
Teda rád by som, ale ak si Bill myslí, že som hrozbou bezpečnosti...
Verím ti, Tsi. Prečo to by malo byť inak?
Viem, že je medzi Toblerom a Sylviou nejaká súvislosť.
Chcem sa tým ďalej zaoberať.
Dajme sa do toho.
Vďaka za odvoz, kamoš. Moja kraksňa proste zdochla.
To je v pohode, kamarát.
Je dôležité aby si videl rodinu, keď odpláva preč.
Jeden nikdy nevie, chápeš?
Čo sa stalo v Šanghai?
To boli iné časy.
Medzinárodné zmluvy, týkajúce sa biologických zbraní neplatili.
Každá krajina, aj vaša s tým experimentovali.
Testovali v teréne druh čiernych kiahní, ako zbraň.
Ukázali sa viac odolné, než sme predpokladali.
Malé dievča sa na rybárskej lodi 15 km od brehu nakazila
a dotiahla nákazu do mesta.
Než sme ju zlikvidovali, zomrelo 107 ľudí, z toho 30 detí.
V našich radoch boli ľudia, ktorí sa pripravovali
na rozpútanie pekla na zemi.
Radšej verím, že rozum zvíťazil,
ale možno sme mali iba šťastie.
Jeremy! Jeremy!
Neuveríte! Andromeda nemá DNA.
Je akýmsi priónom?
Nemá bielkoviny a ani aminokyseliny.
Charlene mala pravdu.
Nikdy na Zemi nebolo niečo, ako Andromeda.
To je biela škvrna. Mimozemšťan.
- Vďaka za žrádlo, pán Nash. - Nemáte za čo, seržant.
Nevedel som, že k tejto operácii pustili novinárov.
Teraz je to normálny proces.
Ukazujeme našim občanom vojnu s terorom.
- Nash. - Tu je Jeremy Stone.
Skúšal som sa s tebou kontaktovať.
Kde si?
- Znie to ako zo studne. - Dá sa to tak povedať.
Prečo sa garda rozťahuje v južnom Utahu?
Tvrdia, že sú to cvičenia, ale rozkazy idú z NSA.
Zrejme preto, že nejaký tajný satelit Projekt Scoop spadol do púšte.
- Čo je to? - Netuším, ale je to vojenský projekt.
Vedie ho náš starý známy, generál Mancheck.
Niečo ti poviem. Kde sa objaví ten frajer,
umiera kopa ľudí.
Niko nevraví o zásahu epidémie, ale...
- Odkiaľ o tom vieš? - Nemôžem ti povedať podrobnosti.
Ale môj informátor za to zaplatil životom.
A nezabil ho žiadny vírus.
Pretože tie nepoužívajú kaliber 9.
Tí chlapi nesrandujú, Jeremy.
Teraz sledujú mňa. Teda sledovali.
Majú jednotky gardy so sebou biologickú ochranu?
Neviem a nemôžem to zistiť.
Pozri sa na ich vybavenie.
Musím letieť, Jack.
Počkaj, povedal som, čo viem, teraz je rada na tebe.
Je to biologická infekcia, niečo s názvom Andromeda.
Môžem ti povedať len toľko.
Až budem vedieť viac, dozvieš sa to ako prvý.
Medzitým sa pokús niečo vyčmuchať o Projekte Scoop.
Zavolám za tri hodiny.
Jack, buď opatrný.
A nehovorím len o armáde a tých, ktorí ťa sledovali.
Andromeda?
Je smrtiaca. Nemáš predstavu, ako.
Dnes je utorok, Marty. Dusené mäso so zeleninou.
Pre mňa len kávu, Sally.
Cítiš sa fajn, Marty? Si nejaký bledý.
Nádcha alebo niečo také. Hlava mi praská.
- Máš aspirín? - Áno, jasné.
- Sú tu, aby ma dostali. - Marty, to bolí...
Marty, prosím.
Generál, 60 km na juh od Piedmontu sa stal incident.
Šerif Willis zastrelil troch ľudí a potom seba.
To je materiál zo siete.
A to je nahrávka z bezpečnostnej kamery.
Marty, prosím...
- Je to Andromeda...? - To je ona.
Neviem, ako Willis unikol z karantény.
Willis mohol tú noc prechádzať cez Piedmont,
keď vypukla epidémia a pred karanténou.
- Izolovali ste tie telá a miesto činu? - Áno, generál.
Mancheck.
Mám správu od doktora Stonea v súvislosti s Projektom Scoop.
Buď bude navrátená plná komunikácia s laborkou,
alebo Jack Nash ohlási naživo podrobnosti na NNT.
Máte desať minút.
Čo sa stalo?
Stone vie o Projekte Scoop.
Obnov komunikáciu s Wildfire.
A spoj ma so Stoneom. - Áno generál.
Dajte pokoj, schválne ste nás odpojili.
A klamal ste o pôvode satelitu, generál.
Mali sme technické problémy, ktoré boli vyriešené./i>
Chceme poznať celú pravdu o Projekte Scoop.
A o všetkom, čo s tým súvisí,
lebo prisahám Bohu, že agentúry od New York Times
po miestny plátok v Nebraske dostanú tento materiál.
Astronómovia z NASA objavili singularitu v našej slnečnej sústave.
Singularita?
Teoreticky zmenu v časopriestore.
Už to nie je teória.
Bolo to náhle, nevysvetiteľné zjavenie sa
neveľkého jadra vyžarujúceho obrovské impulzy svetla a energie.
Jednoducho povedané - - časopriestorový tunel.
Neustále aktualizujeme dáta, ale už v roku 1935 prišli s teóriou,
že také tunele môžu slúžiť ako portály
na cestu medzi odľahlými časťami galaxie.
Projekt Scoop je jeden z testov skúmania tohoto fenoménu.
Jeho cieľom bolo získanie vzoriek živých organizmov.
Nevieme presne, čo sa stalo,
ale satelit sa stal nestabilným a spadol na Zem.
Krátko po tom tunel, alebo čo to bolo, sa zavrel.
Prečo ste to zatajili?
Zbytočne sme stratili čas.
Viete si predstaviť, akú by to mohlo vyvolať paniku?
Povedal som toľko, koľko by ste mali vedieť.
Skôr toľko, aby ste si chránili riť.
Prečo biologická ochrana zbiera tajne vzorky?
Zrejme kvôli smrteľnej látke,
ktorá by v terajších aj budúcich biologických vojnách
nebola identifikovateľná. - To, čo robíme,
bez ohľadu na dôvody, o ktoré nás osočujete,
je náš spoločný problém Andromeda.
Každú chvíľu je to horšie. - Čo tým myslíte?
Prezident, vďaka vašej rade,
miesto aby použili nukleárnu nálož, rozhodol sa dať terén do karantény.
Nastalo ale narušenie karantény.
Práve som sa dozvedel o prípade mimo oblasť karantény.
Vypadá to, že súvisí s Andromedou.
Musím rozšíriť oblasť karantény. Ale musím vedieť, či niečo máte,
či je možné s tým bojovať. - Práve že nemáme nič.
Andromeda nie je podobná ničomu, čo poznáme.
Zdá sa, že je to mimozemské, lenže…
Nájdený materiál ukazuje, že to môže byť
trup lodi, alebo systému prenosu.
Bol vybudovaný z pozemských materiálov,
ale bola využitá nanotechnológia presahujúca naše myslenie.
Čo tým myslíte?
Andromeda je z nášho sveta alebo nie?
Nemôžeme to potvrdiť.
Ale je málo pravdepodobné, že by bola Andromeda
z akejkoľvek pozemskej sily.
Bez ohľadu na pôvod,
musíme ihneď zhodiť bombu na Piedmont.
- Musím súhlasiť s Billom. - Aj tak si myslím, že je to riskantné.
A čo teda máme robiť?
Wildfire vylučuje, že Andromeda pochádza
od nejakého známeho nepriateľa... Vnútorného alebo vonkajšieho.
Sme napadnutí alebo nie?
Samozrejme, ale nemôžeme potvrdiť kým alebo čím.
Chuck, tvrdíš, že je to útok mimozemšťanov?
Áno pane.
Bez ohľadu na pôvod Andromedy,
skape v Piedmonte, rozumiete?
Čakáme na vás, pán prezident.
Nehrozí nič garde na tom teréne?
Akcia má malý rozsah.
Stiahneme kontroly za hranice ôsmich kilometrov.
Žiadny z našich ľudí nebude ohrozený, pán prezident.
Dobre, urobte to.
Zhoď ju osem kilometrov od cieľa a vyleť čo najvyššie.
Teoreticky by si mala uniknúť tlakovej vlne,
ale od Nagasaki to nikto nerobil.
Tu Blair.
Až budete hotoví, môžete vyraziť.
Vykonám.
- Štartuj. - Rozkaz!
Čo presne hľadáme?
Narušiteľa, zelených marťankov…
Kto vie...
Balíme páni. Sme prevelení.
- Robíš si srandu. - Počul si, ideme!
Čo je to?
Nejaký druh orla.
Má niečo v pazúroch. Čo to je?
Seržant, nemôžete zastreliť orla.
To je krysa.
Zbombardoval nás krysou.
Úžasné.
- Moja hlava! - Si v poriadku?
- Čo je? - Bolí.
Je mŕtvy.
To sa nestalo...
Je to koniec sveta.
Znamenie diabla...
- Prestaň. - Pečať bola prelomená!
Mierime rovno do pekla!
Odlož zbraň!
Ak nám naďalej bude Mancheck zatajovať informácie,
bude nám chýbať čas.
Je pár vecí, ktoré nedávajú zmysel.
V Chouovej teórii o trupe rakety niečo nehrá.
Niečo chýba, ale neviem čo.
Doktor Stone, sú k dispozícii dáta z kultúr, o ktoré ste žiadali.
Dobrý deň, vojak Carson.
Jack Nash z NNT. Robíte tu skvelú prácu.
Môžem vám nejako pomôcť?
Tie vaše pancierové transportéry robia pekný dojem.
To sú chemicko-biologické jednotky?
Hej a sú najlepšie.
Na čo je zásobník biologických stôp M3?
Slúži na zbieranie biologických vzoriek.
Obvykle necestujeme s takým vybavením.
Čo si myslíte, na čo to potrebujú?
Čo tu robíte?
Si v zakázanej oblasti!
Okamžite zastav voz!
To je samovražedný terorista!
Zahájiť paľbu!
Charlie, som na púšti na základni hlavnej gardy.
Práve na nás zaútočil nejaký samovražedný terorista.
Dozvedel som sa tiež...
Generál Michaelson, počuli ste niekedy o slobode...
Zoberte pána Nasha do vojenskej väznice!
- Som civil, generál. - Nelegálne ste boli v mojej základni,
ktorá sa práve stala terčom teroristického útoku.
Máte strach, že to vyjde na povrch, generál?
Northcom, tu Alfa 1.
Zóna úderu za 30 sekúnd.
Rozumiem, Alfa 1.
Odistiť nálož.
Rozumiem, odisťujem,
Nálož odistená a pripravená k odpáleniu.
To sú výsledky obrovského rastu Andromedy.
Štruktúra nie je spúšťačom,
ale vzduch a svetlo sú kľúčové.
Tma a infra tlmia rast, tak ako kyslík.
Dusík je nositeľom, a ultrafialové žiarenie stimulantom.
Tak ako CO2.
Teda Andromeda sa najlepšie rozvíja v atmosfére,
tvorenej výlučne z CO2 a ultrafialového žiarenia?
Vypadá to ako systém konverzie.
Počítač, ukáž výsledky z uzavrených rastových systémov.
Máš pravdu, žiadne delenie, ani odpady, neuveriteľné...
Aká bola sila žiarenia?
Počítač, zisti ožiarenie vzorky.
Bože, všetko pohlcuje.
Tá bomba Andromedu nezabije.
Naopak, katastroficky porastie.
Spoj ma s generálom Mancheckom. Červený kód.
Vlietam do zóny útoku.
- Dewitt. - Dôležitá správa od Stonea.
Prezident musí zastaviť odpálenie.
Pán prezident, správa z Wildfire.
Musíme prerušiť misiu.
Zastaviť útok.
30 sekúnd do cieľa.
- Pán prezident... - Doktor Stone, čo tým myslíte "prerušiť"?
Andromeda sa živí žiarením. Ak to urobíte, nezabijete ju.
- Spôsobí to, že porastie. - Northcom.
Generál Blaire, tu prezident Scott.
Rozkazujem okamžite prerušiť misiu.
Vráť sa, Alfa 1. Neodpaľuj.
Opakujem, anuluj sekvenciu a vráť sa na základňu.
Rozumiem.
Tu Alfa 1 Vypínam sekvenciu odpálenia.
Potvrdzujem zaistenie nálože.
Vďaka bohu.
Stačilo málo...
Northcom, mám nejaké technické problémy.
Northcom, lietadlo nereaguje.
Northcom, ohlás sa. Nemôžem ovládať lietadlo.
O môj... Strácam ochranu očí!
Northcom, ochrana sa rozpadá!
Nemôžem dýchať!
Nemôžem sa nadýchnuť... Strácam kontrolu.
Nemôžem dýchať.
Northcom, prosím...
Nálož je znovu odistená!
Rozpadá sa!
Úplne sa rozpadá!
Musím sa katapultovať!
přeložil "LIVINGDEAD":- ) Slovenský preklad Guardia
www.titulky.com